Это - один из вариантов корейского слова "спасибо". 고마워 звучит по-русски как кумао (по крайней мере произносится похоже, то ли кумао, то ли кумава). Хотя, у слова "спасибо" в корейском языке много других синонимов: 감사합니다 (камсамида), 감사 (камса), 고맙습니다 (что-то вроде комапсымнида).